Jem Cohen’s artsy collaboration with Fugazi strips away any misconceptions about the band’s raison d’être.